1
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Ressamların bir düzinesi bir kuruştur.

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
Herkes resim yapabilir.

3
00:00:28,520 --> 00:00:31,400
Benim yaptığım... biraz farklı.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,119
Bunu tarif etmek zor.
- Kanla resim yapıyorsun.

5
00:00:36,120 --> 00:00:38,119
Evet. İşte bu.

6
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
- Şuradakini sen mi yaptın?
- Evet.

7
00:00:41,800 --> 00:00:45,599
Şimdi görebiliyorum ki
kan olayı havalı görünebilir
fikir,

8
00:00:45,600 --> 00:00:49,039
bu sadece resimlerinin olduğu anlamına geliyor
oldukça kahverengi ve donuktur.

9
00:00:49,040 --> 00:00:51,719
Ve sanki sanki
normal boya kullanıyorsunuz,

10
00:00:51,720 --> 00:00:54,839
kırmızı biraz daha ortaya çıkabilir.
- Seni öldürmekten keyif alacağım.

11
00:00:54,840 --> 00:00:58,399
Ve sonra bu tabloyu asacağım
duvarda. Ve onu her gördüğümde,

12
00:00:58,400 --> 00:01:00,919
hatırlayacağım
bunu yaparken yaşadığım mutluluk.

13
00:01:00,920 --> 00:01:04,119
Peki boya kullanmayı denediniz mi?
yine de, çünkü keyif alabilirsin
daha da fazlası.

14
00:01:15,440 --> 00:01:18,920
24, 10. Girin.

15
00:01:21,920 --> 00:01:25,079
Bir, iki, üç, dört. Girmek.

16
00:01:46,640 --> 00:01:49,239
İnsanlar bunu söylüyor
ölmeden hemen önce,

17
00:01:49,240 --> 00:01:52,159
hayatınız gözlerinizin önünden geçiyor.

18
00:01:52,160 --> 00:01:54,159
Öyle mi?
- Hayır ama eğer verirsen
bana bir saniye, olabilir.

19
00:01:54,160 --> 00:01:57,560
Lütfen bana bir saniye ver.

20
00:02:15,320 --> 00:02:17,319
- Buyrun genç bayan.
- Teşekkür ederim.

21
00:02:17,320 --> 00:02:20,199
Tadını çıkar. İyi öğleden sonralar.

22
00:02:20,200 --> 00:02:22,239
Merhaba.
- Merhaba.

23
00:02:22,240 --> 00:02:25,719
- Sana ne alabilirim?
- Alabilir miyim lütfen?
bir kaşık vanilya?

24
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
Bardak mı, külah mı?

25
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
Bardak lütfen.

26
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
15c, lütfen.

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,399
Ben 10c olduğunu sanıyordum.

28
00:02:38,400 --> 00:02:40,439
Eskiden öyleydi. Şu anda 15 derece.

29
00:02:40,440 --> 00:02:42,520
Şey, sadece 10 sentim var.

30
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
Bak, özür dilerim evlat.

31
00:02:55,720 --> 00:02:59,679
- Herhangi bir şey?
- Evet. Ama değildi
ama tüm hayatım boyunca.

32
00:02:59,680 --> 00:03:02,919
Sadece bir an oldu.
- Hmm. İyi bir an mı?

33
00:03:02,920 --> 00:03:05,399
Hayır. Biraz kötüydü.

34
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
Ha. Kendin olmak berbat bir şey.

35
00:03:08,240 --> 00:03:10,839
- Yap şunu.
- Ne yap?

36
00:03:10,840 --> 00:03:13,319
Tetiği çek.
Hayat o kadar da iyi değil.

37
00:03:13,320 --> 00:03:15,399
Ah, böyle olma.

38
00:03:15,400 --> 00:03:17,719
- Neden?
- Çünkü bunu eğlenceli olmaktan çıkarıyorsun.

39
00:03:17,720 --> 00:03:20,799
Ama bu doğru. Hiçbir şeyim yok.

40
00:03:20,800 --> 00:03:24,760
İşimde kötüyüm, kimse beni sevmiyor
ve bu dünyadaki insanların çoğu
yapışkan bile değil

41
00:03:24,761 --> 00:03:27,879
Yani kim çocuk vermez ki
5c yüzünden dondurma mı?

42
00:03:27,880 --> 00:03:30,159
Beni kandırmaya çalışıyorsun
bunu yapmak istememek mi?

43
00:03:30,160 --> 00:03:32,479
Hayır değilim. Silahı geç
burada – bunu kendim yapacağım.

44
00:03:32,480 --> 00:03:34,839
- İyi deneme. Ölme zamanı geldi.
- İyi.

45
00:03:34,840 --> 00:03:37,559
Kes şunu! sen gerçekten
beni kızdırmaya başladı.

46
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
- O zaman beni öldür.
- Yapacağım. Yapacağım! Kapa çeneni!

47
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
Beş, dört,

48
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
üç, iki.

49
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Kolunu görebiliyorum.

50
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
İyi deneme. Bir anlığına beni ele geçirdin.

51
00:04:10,520 --> 00:04:14,159
Boşa harcayacağımı düşündüm
Bütün kurşunlarım ölü bir adama.

52
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
HAYIR?

53
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Sonra ne olacak?

54
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
Dikkat dağıtma.

55
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
Bunu mu kastetmişti?

56
00:04:24,440 --> 00:04:27,919
arkamdan gizlice yaklaş ve şaplak at
kafam mı karıştı?

57
00:04:27,920 --> 00:04:31,400
Peki, bunu berbat ettin.
Ah!

58
00:04:40,280 --> 00:04:43,320
Sadece bağıracağımı düşündüm
dikkatin dağılması ve ardından hemen
yasak gibi olurdun

59
00:04:43,321 --> 00:04:45,439
Ve onu tokatla
başın arkası.
- Evet. Üzgünüm.

60
00:04:45,440 --> 00:04:47,519
Kendimi iyi hissetmiyordum.
- Anderson nerede?

61
00:04:47,520 --> 00:04:50,639
- Tekneyi havaya uçurmaya gitti.
- Hangi tekne?
- Bir tekne falan var.

62
00:04:50,640 --> 00:04:54,319
ve herbisit alıyor ve
bazı uçaklara zehir

63
00:04:54,320 --> 00:04:59,520
o zaman uçup dağılacaklar
Yeni Zelanda'nın her yerinde.

64
00:04:59,640 --> 00:05:01,999
- Tekne nerede?
- Hangi tekne?

65
00:05:02,000 --> 00:05:04,439
Taşıyan tekne
uçaklara zehir.

66
00:05:04,440 --> 00:05:07,279
Bu onların büyük şeytani planı gibi.
İhracatla alakalı bir şey bu.

67
00:05:07,280 --> 00:05:09,279
Tam olarak anlamadım

68
00:05:09,280 --> 00:05:12,599
ama asıl önemli olan onların
ineklerimizi ve koyunlarımızı öldürün.

69
00:05:12,600 --> 00:05:16,439
- Tekne ne zaman kalkıyor?
- Sekiz dakika içinde,
buna göre;

70
00:05:16,440 --> 00:05:18,519
yedi dakika,
buna göre.

71
00:05:18,520 --> 00:05:21,679
- Gitti.
- Ne demek gitti?

72
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
İki saat önce yola çıktı.

73
00:05:24,360 --> 00:05:26,439
Hayır, hayır - öyle olması gerekiyordu
saat 6'da ayrılmak.

74
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
Saat 16.00'da yola çıktı.

75
00:05:29,920 --> 00:05:33,719
Saat 4.
- Yani eğer tekne saat 4'te ayrılırsa,

76
00:05:33,720 --> 00:05:36,480
neden dev bir zamanlayıcı vardı
saat 6'ya kadar mı geri sayıyorsun?

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,959
- Dennis nerede?
- Bana saat 6'da işaret vermemi söyledi.

78
00:05:41,960 --> 00:05:45,199
burada olsun ya da olmasın.
Ama gelecek.

79
00:05:45,200 --> 00:05:48,799
Burası Kookaburra 1.
Rock'n'roll'a hazırız.

80
00:05:53,440 --> 00:05:56,399
{\an8}Havai fişekleri görene kadar bekleriz.

81
00:05:56,400 --> 00:06:00,119
Havai fişek mi? Anderson dedin
tekneyi havaya uçurmaya gitmişti.

82
00:06:00,120 --> 00:06:03,479
- Doğru.
- Burada öyle yazıyor
tekne saat 16.00'da kalkıyor.

83
00:06:03,480 --> 00:06:07,239
- Bu doğru. Beş dakika içinde.
- 16:00 saat 16:00.

84
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Şu anda saat 5:55.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,879
O zaman neler oluyor
beş dakika içinde mi?

86
00:06:11,880 --> 00:06:14,439
Uçaklar kalkacak
sinyali gördüklerinde.

87
00:06:14,440 --> 00:06:16,719
Sinyal mi? Sinyal nedir?

88
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Havai fişekler.

89
00:06:26,840 --> 00:06:29,799
Sigorta bir dakika sürer,
yani iki dakika sonra yola çıkma zamanı.

90
00:06:29,800 --> 00:06:32,439
Çizgi film sigortasına benziyor.
Daha kısa mı kesmeliyiz?

91
00:06:32,440 --> 00:06:34,439
Bence sorun değil.

92
00:06:39,840 --> 00:06:42,279
- Yeni Zelanda'dan her zaman nefret ettim.
- Kabul ettim -

93
00:06:42,280 --> 00:06:45,479
şehirler sıkıcı,
insanlar karanlık.

94
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
Ateşlemeye 70 saniye kaldı.

95
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
Don, yoksa ateş edeceğim.

96
00:06:52,680 --> 00:06:56,639
Eller yukarı.
- Silahın var mı?
- Evet.

97
00:06:56,640 --> 00:06:59,119
Yani eğer arkamı dönersem,
bana silah doğrulttuğunu görüyorum.

98
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
Eğer taşınırsan bunu sana kanıtlayacağım.

99
00:07:02,840 --> 00:07:05,120
Seni vurarak.
- Evet.

100
00:07:05,720 --> 00:07:09,119
- Silahla.
- Evet, evet anlıyorum. TAMAM. İyi.

101
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Eller yukarı.

102
00:07:11,240 --> 00:07:15,199
Dennis burada değil ama ben
bence artık başlamalıyız.

103
00:07:20,040 --> 00:07:22,839
♪ Güney Avustralya'da doğdum.

104
00:07:22,840 --> 00:07:24,999


105
00:07:25,000 --> 00:07:27,359
♪ Güney Avustralya'da,
Horn Burnu'nun etrafında.

106
00:07:27,360 --> 00:07:29,999

Güney Avustralya için.

107
00:07:30,000 --> 00:07:32,439
♪ Uzaklaşın, yuvarlanan krallar.

108
00:07:32,440 --> 00:07:34,759


109
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
♪ Uzaklaş, şarkı söylediğimi duyacaksın.

110
00:07:37,040 --> 00:07:39,639

Güney Avustralya için. ♪

111
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
Altın bir şafak üzerimizde.

112
00:07:44,880 --> 00:07:47,360
Altın toprak, emek karşılığında zenginlik.

113
00:07:48,040 --> 00:07:50,120
Emek verdik, didindik.

114
00:07:50,400 --> 00:07:53,999
Ve şimdi dünya zamanı
sadece Avustralya'ya saygı duymakla kalmayıp,

115
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
ama Avustralya'ya boyun eğmek.

116
00:08:01,480 --> 00:08:04,759
Ve altın diyen insanlar
toprak iyi toprak değil mi?

117
00:08:04,760 --> 00:08:08,279
Peki, şapkalarını yiyecekler
Avustralya bifteği denedikleri zaman.

118
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Hadi bunu yapalım.

119
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
Beklemek.

120
00:08:23,650 --> 00:08:25,650
Maçı bırakın.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,930
TAMAM.

122
00:08:30,530 --> 00:08:32,928
- Bunu yapmaya mı çalışıyordun?
sigortaya mı bırakacaksın?
- Hayır.

123
00:08:32,929 --> 00:08:35,089
Tamam, öyleymişsin gibi görünüyordu.
Olmaya çalışıyormuşsun gibi görünüyordu

124
00:08:35,090 --> 00:08:38,129
beğen, tamam ve sonra bırak
sigortaya kadar.

125
00:08:38,130 --> 00:08:40,489
olmaya çalışmıyordum
böyle ama neyse.

126
00:08:40,490 --> 00:08:43,808
Havai fişeklerden uzaklaşın
yoksa onu vururum.

127
00:08:43,809 --> 00:08:45,809
Silahı yok.

128
00:08:45,810 --> 00:08:48,809
- Kesinlikle öyle.
- Silahı yeni bitirdin
parmaklarınla bir şey.

129
00:08:48,810 --> 00:08:51,809
- Ben bunu söylemem.
- Açıyı yanlış yakaladın.
Elini açıkça görebiliyorum.

130
00:08:51,810 --> 00:08:54,849
Sen sadece silah yapıyorsun
parmaklarınla bir şey.
- Bu doğru mu?

131
00:08:54,850 --> 00:08:56,850
Sadece bunu yapıyor.

132
00:08:57,570 --> 00:09:01,529
- Bunu biliyordum.
- Yani açıkça yapmamışsın.

133
00:09:01,530 --> 00:09:04,249
- Silahını bırakabilirsin.
- Silahı bırakmayacağım.

134
00:09:04,250 --> 00:09:08,050
- Çok tuhafsın.
- Tamam Bay Kan Tabloları.

135
00:09:09,090 --> 00:09:12,490
Garip olduğum için özür dilerim
Bay Lanet...

136
00:09:13,130 --> 00:09:15,130
Devam et.

137
00:09:17,250 --> 00:09:20,889
- ...Kan Tabloları.
- Yine aynı. Evet, aferin

138
00:09:20,890 --> 00:09:23,570
Şuna bakar mısın? Zaman doldu.

139
00:09:24,370 --> 00:09:28,049
Bak, havai fişekleri severim.
Ve normal bir günde,

140
00:09:28,050 --> 00:09:31,649
hemen hemen yapardım
havai fişek görmek için her şey.

141
00:09:31,650 --> 00:09:33,929
O yüzden bunu söylemek kalbimi kırıyor

142
00:09:33,930 --> 00:09:37,410
ama olacak
bugün havai fişek yok.

143
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
Sisli? Bu onuru yapın.

144
00:09:39,810 --> 00:09:43,769
- Söylediklerimin hiçbirini duymadın mı?
- Memnuniyetle.

145
00:09:43,770 --> 00:09:46,049
Beklemek. Siz bir çift misiniz?

146
00:09:46,050 --> 00:09:48,849
Sana öyle olduğunu düşündüren ne?
senin lanet işin var mı?

147
00:09:48,850 --> 00:09:51,130
Üzgünüm, sanırım...

148
00:09:52,010 --> 00:09:54,010
Evet, hayır. Üzgünüm.

149
00:09:54,250 --> 00:09:56,730
Beklemek!
- Ne?

150
00:09:58,610 --> 00:10:00,610
sanırım...

151
00:10:00,970 --> 00:10:03,449
- Hiçbir şeyin yok
demek istiyorsun, öyle mi?
- Hayır, istiyorum.

152
00:10:03,450 --> 00:10:06,250
Kesinlikle söyleyeceklerim var.

153
00:10:06,450 --> 00:10:08,450
Ve sanırım...

154
00:10:09,090 --> 00:10:12,449
eğer o fitili yakmaya çalışırsan,
o zaman sana saldırmam gerekecek.

155
00:10:12,450 --> 00:10:16,289
- Ben?
- Evet. Ve biliyorum ki bu
pek uygun değil,

156
00:10:16,290 --> 00:10:19,249
ama başka seçeneğim yok.
- Eğer ona saldırırsan,

157
00:10:19,250 --> 00:10:22,529
o zaman sana saldırmamız gerekecek.
- Hangi silahlarla?

158
00:10:22,530 --> 00:10:26,369
- Kollarımız.
- Ve üç tane var
bizden ve sizden biri.

159
00:10:26,370 --> 00:10:28,370
İki!

160
00:10:29,730 --> 00:10:33,689
- Bunu nasıl duydu?
- Sanırım su
seslerinizi taşıyor!

161
00:10:33,690 --> 00:10:35,689
- Bu çılgınlık.
- Hey, bu konuda benden alıntı yapma!

162
00:10:35,690 --> 00:10:37,769
Bu sadece bir teori
Şimdi aklıma geldi!

163
00:10:37,770 --> 00:10:41,249
- Kesinlikle kulağa hoş geliyor
sanki bir şey olabilirmiş gibi.
- Bence bu bir şey!

164
00:10:41,250 --> 00:10:44,369
Eminim birisi söylemiştir
ben bunu bir kez.

165
00:10:44,370 --> 00:10:47,449
Peki, üçe karşı ikiye,
ve biriniz piliçsiniz.

166
00:10:47,450 --> 00:10:50,130
- Cinsiyetçi.
- Evet. Ben cinsiyetçiyim.

167
00:10:50,490 --> 00:10:52,969
Bu açık değil, değil mi?

168
00:10:52,970 --> 00:10:55,449
Ayrıca o bir piliç.
- Ayrıca piliçler her şeyi yapabilir.

169
00:10:55,450 --> 00:10:57,929
- Kapa çeneni.
- Evet.
- Ve matematiğin de bozuk.

170
00:10:57,930 --> 00:11:00,369
- Ne demek istiyorsun?
- Üçe karşı üç.

171
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
Havai fişekler!

172
00:11:02,690 --> 00:11:04,689
Biliyoruz!

173
00:11:04,690 --> 00:11:06,889
Sinyal havai fişek!

174
00:11:06,890 --> 00:11:08,929
Evet, zaten biliyoruz!

175
00:11:08,930 --> 00:11:11,809
- Gerçekten hızlıdır.
- Evet, bir bakıma...
mesela onun özel yeteneği.

176
00:11:11,810 --> 00:11:13,810
Evet.

177
00:11:19,490 --> 00:11:22,370
Yapma. O fitili yakma.

178
00:11:32,570 --> 00:11:34,570
Affedersin.

179
00:11:35,690 --> 00:11:38,209
- Kes şunu.
- Kes şunu.
- Kes şunu.

180
00:11:38,210 --> 00:11:40,209
- Durdur şunu.
- Kes şunu.

181
00:11:40,210 --> 00:11:42,210
Ah!

182
00:11:45,130 --> 00:11:47,329
Biliyor musun, seni hiç sevmedim.

183
00:11:47,330 --> 00:11:50,609
Dürüst olmak gerekirse senden hoşlandım.
Harika olduğunu düşündüm.

184
00:11:50,610 --> 00:11:53,489
Arkadaş olabileceğimizi düşündüm.
Ama zaman geçtikçe

185
00:11:53,490 --> 00:11:57,169
ve seni daha çok tanıdıkça,
Senin sümüksü bir fare olduğunu fark ettim.
Ve sen...

186
00:11:57,170 --> 00:12:01,130
Böldüğüm için özür dilerim Sue, ama ben
havai fişekler konusunda biraz endişeliyim!

187
00:12:03,530 --> 00:12:05,530
İyi bir nokta.

188
00:12:10,370 --> 00:12:12,370
- İyi günler dostum.
- Merhaba.

189
00:12:13,010 --> 00:12:15,409
- Seni şimdi öldüreceğim.
- Bu durumda,

190
00:12:15,410 --> 00:12:18,569
"hayat yanıp sönüyor"u deneyebilir miyim
yine gözlerimin önünde mi?

191
00:12:18,570 --> 00:12:20,570
Misafirim ol.

192
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
-Isabel.
- Michael.

193
00:12:32,090 --> 00:12:34,689
- Elbiseni beğendim.
- Teşekkür ederim.

194
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
Takım elbiseni beğendim.

195
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
Teşekkürler.

196
00:12:39,810 --> 00:12:42,290
Bu hiçbir zaman gerçekleşmedi.
- Hayır.

197
00:12:43,370 --> 00:12:45,969
Ama olabilir.
- Bunu çok isterim.

198
00:12:45,970 --> 00:12:48,370
Ben de bunu çok isterim.

199
00:12:49,090 --> 00:12:52,170
Tamam, yapmalıyım
şimdi bu adamla dövüşün.

200
00:12:53,010 --> 00:12:55,969
TAMAM. Peki ondan sonra

201
00:12:55,970 --> 00:12:57,969
sinemaya gitmek ister misin?

202
00:12:57,970 --> 00:12:59,969
Ah, bir filme gitmeyi çok isterim.

203
00:12:59,970 --> 00:13:02,570
Kelimenin tam anlamıyla her şeyi görmeye giderdim.

204
00:13:02,890 --> 00:13:06,370
- Korku filmlerini sevmiyorum.
- Hayır, ikisi de.

205
00:13:06,490 --> 00:13:10,089
Kelimenin tam anlamıyla her şeyi görmeye giderdim.
Korkunç bir film olmadığı sürece

206
00:13:10,090 --> 00:13:12,409
bu durumda,
Bunu görmeye gitmezdim.

207
00:13:12,410 --> 00:13:15,090
- Sanırım bu...
- Yeter.

208
00:13:15,610 --> 00:13:18,449
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ama daha fazlasını istemiyorum.

209
00:13:18,450 --> 00:13:21,929
- Umutlu bir vizyona sahiptim.
- yeneceğim
canın cehenneme.

210
00:13:21,930 --> 00:13:23,929
sahip olduğumdan emin değilim
içimde cehennem var mı?

211
00:13:23,930 --> 00:13:27,769
Cennette doğdum,
ve tüm hayatım boyunca burada yaşadım.

212
00:13:27,770 --> 00:13:30,609
20 dakika önce sen
seni öldürmem için bana yalvarıyorsun.

213
00:13:30,610 --> 00:13:34,569
- Bunu hatırlamıyorum.
- 'Silahı bana ver' dedin.
ve bunu kendim yapacağım.'

214
00:13:34,570 --> 00:13:37,689
Benim vizyonum vardı,
ve şimdi daha iyi hissediyorum.

215
00:13:37,690 --> 00:13:39,970
İyi. Ölme zamanı.

216
00:13:40,370 --> 00:13:42,370
Ah!

217
00:13:44,570 --> 00:13:46,570
Ahh!

218
00:14:30,370 --> 00:14:33,249
- Ah!
- Ah, ah, ah, ah,

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,249
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...

220
00:14:37,610 --> 00:14:41,009
...ah, ah, ah, ah, ah, ah.
- Ah.

221
00:14:41,010 --> 00:14:44,809
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah, ah...

222
00:14:47,610 --> 00:14:49,610
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

223
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
- Emin misin?
- Evet.

224
00:14:52,810 --> 00:14:54,929
Ne... Ah!

225
00:14:54,930 --> 00:14:57,610
Ahh!

226
00:15:00,210 --> 00:15:04,169
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...

227
00:15:07,370 --> 00:15:09,370
Michael, iyi misin?

228
00:15:19,290 --> 00:15:21,689
Kookaburra sanırım
olmuyor.

229
00:15:21,690 --> 00:15:23,689
- Ne?
- Yani,

230
00:15:23,690 --> 00:15:26,770
oluyormuş gibi görünmüyor.

231
00:15:30,690 --> 00:15:32,690
İyiyim.

232
00:15:34,570 --> 00:15:37,169
- Evet? İyi misin?
- Mm-hm. Ben iyiyim.

233
00:15:37,170 --> 00:15:39,170
Evet. Elbette.

234
00:15:42,130 --> 00:15:44,130
Biz başardık.
- Yaptım.

235
00:15:44,410 --> 00:15:46,409
-Anderson.
- Başardık.

236
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
Biz başardık.

237
00:15:48,610 --> 00:15:50,609
İyi şeyler arkadaşlar.

238
00:16:31,948 --> 00:16:33,948
- MERHABA.
- MERHABA.

239
00:16:34,988 --> 00:16:37,787
- Partiden memnun musun?
- Parti harika.

240
00:16:37,788 --> 00:16:40,267
Gittiğim son parti
terk edildim.

241
00:16:40,268 --> 00:16:44,027
Ah, ben de o partideydim.
Bu... Kötü bir partiydi.

242
00:16:44,028 --> 00:16:47,787
- Misty'nin kötü adam olduğunu duydum.
- Kötü adamdı. Evet.

243
00:16:47,788 --> 00:16:50,347
Benden ayrıldı ve bana ihanet etti.

244
00:16:50,348 --> 00:16:53,507
ve bana tokat attı
yüz – backhand.

245
00:16:53,508 --> 00:16:56,067
- Bu hiç kibar değil.
- Hiç de bile.

246
00:16:56,068 --> 00:16:58,187
- Günü kurtardığını duydum.
- Yani,

247
00:16:58,188 --> 00:17:01,667
Söyler miydim bilmiyorum
böyle. Esas olarak Sue'ydu.

248
00:17:01,668 --> 00:17:04,907
seni duydum
ayrılmaz bir parçasıydı.

249
00:17:04,908 --> 00:17:08,467
- Peki bunu kim söyledi?
-Anderson.
- Bunu o mu söyledi?

250
00:17:08,468 --> 00:17:10,467
Evet, öyle söyledi.

251
00:17:14,788 --> 00:17:16,787
Bilirsin,

252
00:17:16,788 --> 00:17:19,507
ikimiz de ayrıldığımızdan beri

253
00:17:19,508 --> 00:17:21,787
ve görev tamamlandı,

254
00:17:21,788 --> 00:17:24,507
Acaba, belki de, diye merak ediyordum.

255
00:17:24,508 --> 00:17:27,987
şuraya gitmek istersin:
bir ara benimle film izle

256
00:17:27,988 --> 00:17:31,747
Merhaba arkadaşlar.
Müziği durdurduğum için özür dilerim.

257
00:17:31,748 --> 00:17:35,427
Bunu kısa tutacağım.
Vermemiz gereken TAS'ımız var -

258
00:17:35,428 --> 00:17:37,427
Todd Anderson Yıldızı.

259
00:17:37,428 --> 00:17:41,387
Bu çoğu kişi için yeni bir ödül
Bir görevdeki değerli casus.

260
00:17:41,388 --> 00:17:43,387
Ama önce

261
00:17:43,388 --> 00:17:46,867
bana büyük bir rahatlama sağlıyor
Bu görevi duyurmak için...

262
00:17:46,868 --> 00:17:48,868
başardı.

263
00:17:51,908 --> 00:17:53,908
Evet. Ve şimdi ödül.

264
00:17:54,468 --> 00:17:57,427
Dürüst olacağım - bir an vardı
bu görev çok yakınken

265
00:17:57,428 --> 00:18:01,387
tam bir felaket,
bu casusun haydut olduğu yer -

266
00:18:01,388 --> 00:18:04,507
teşvik edeceğim bir şey değil.

267
00:18:04,508 --> 00:18:06,507
Ama dürüst olacağım -

268
00:18:06,508 --> 00:18:09,388
Bilirsin, sonunda çok havalı oldu.

269
00:18:09,628 --> 00:18:12,067
Muazzam gösterdiler
ustalık ve cesaret

270
00:18:12,068 --> 00:18:14,147
büyük bir tehlikeyle karşı karşıya.

271
00:18:14,148 --> 00:18:16,147
Ve biliyorsun,

272
00:18:16,148 --> 00:18:18,828
genel olarak, sadece çok iyi bir casus.

273
00:18:19,588 --> 00:18:23,468
Yani, alıcı
Todd Anderson'ın yıldızı...

274
00:18:23,628 --> 00:18:25,628
Sue Nightingale.

275
00:18:33,308 --> 00:18:35,708
Mezuniyetimizde,

276
00:18:36,348 --> 00:18:38,627
sınıfın birinciliğini kazanamadığımda,

277
00:18:38,628 --> 00:18:42,587
Ödüllere karar verdim
aptalca ve özneldir.

278
00:18:42,588 --> 00:18:46,187
Gerçekten hiçbir şey ifade etmiyordu.
Ve burada dururken,

279
00:18:46,188 --> 00:18:48,307
bu ödülü kabul ederek

280
00:18:48,308 --> 00:18:50,748
Artık güvenle söyleyebilirim

281
00:18:51,308 --> 00:18:54,227
aslında önemli olduklarını.

282
00:18:54,228 --> 00:18:56,228
Hatta hayati önem taşıyor.

283
00:18:56,388 --> 00:18:59,107
Bunlar mükemmelliğin gerçek göstergeleridir.

284
00:18:59,108 --> 00:19:02,988
Ve sonuçta,
mesele onlar.

285
00:19:04,468 --> 00:19:06,547
Teşekkür ederim.

286
00:19:06,548 --> 00:19:08,548
Teşekkürler Sue. Şey...

287
00:19:08,988 --> 00:19:11,667
ve diğerini tebrik ediyorum
görevdeki casuslar,

288
00:19:11,668 --> 00:19:14,387
Michael Anderson
ve Michael Riviera.

289
00:19:14,388 --> 00:19:16,388
İyi şeyler.

290
00:19:17,548 --> 00:19:19,747
Ah, bunu yapmalıydık
ile bitti...

291
00:19:19,748 --> 00:19:21,748
pankart ama...

292
00:19:22,508 --> 00:19:25,907
bunu zaten yaptık,
o yüzden sadece bir özetle bitirelim,

293
00:19:25,908 --> 00:19:29,788
misyonun bu olduğunu
resmen gerçekleşti.

294
00:19:31,548 --> 00:19:33,987
Hepinize iyi iş çıkardınız. Evet.

295
00:19:33,988 --> 00:19:35,988
Senin olduğun gibi. Senin olduğun gibi.

296
00:19:36,108 --> 00:19:38,588
Peki ne diyordun?

297
00:19:39,348 --> 00:19:42,027
Ah, hiçbir şey değildi.
Bunun için endişelenme.

298
00:19:42,028 --> 00:19:45,228
Hayır, lütfen.
Kulağa ilginç geliyordu.

299
00:19:46,148 --> 00:19:50,107
Temel olarak şunu söyledim:
merak ettiğim...

300
00:19:50,108 --> 00:19:53,748
eğer gitmek istersen
bir ara bir film izle.

301
00:19:54,748 --> 00:19:56,748
Seninle mi yoksa tek başıma mı?

302
00:19:57,388 --> 00:19:59,388
- Herhangi biri.
- Herhangi biri?

303
00:20:01,388 --> 00:20:05,347
Benimle. Ve bunun farkına vardım
muhtemelen pek cazip bir teklif değil,

304
00:20:05,348 --> 00:20:07,347
çünkü ben iyi bir casus değilim

305
00:20:07,348 --> 00:20:10,428
ve baskı altında gerçekten katlanıyorum.

306
00:20:10,588 --> 00:20:12,588
Ben isterdim.

307
00:20:12,828 --> 00:20:14,827
- TAMAM.
- Ve,

308
00:20:14,828 --> 00:20:18,308
kayıt için,
Bence sen harika bir casussun.

309
00:20:18,788 --> 00:20:21,827
- TAMAM.
- Belki de

310
00:20:21,828 --> 00:20:24,828
eğer istersen,
Artık dans edebiliriz.

311
00:20:26,108 --> 00:20:28,507
TAMAM.

312
00:20:28,508 --> 00:20:31,987
♪ Bir kadın var
elleri titriyordu.

313
00:20:31,988 --> 00:20:33,988
♪ Haere mai.

314
00:20:36,948 --> 00:20:40,427
♪ Ve birlikte şarkı söylüyor
dağın anısı.

315
00:20:40,428 --> 00:20:42,428
♪ Haere mai.

316
00:20:47,468 --> 00:20:49,468
♪ O halde evinize hoş geldiniz.

317
00:20:51,068 --> 00:20:53,667
♪ Kalbimizin derinliklerinden.

318
00:20:57,628 --> 00:21:00,308
♪ Kalbimizin derinliklerinden. ♪

319
00:21:14,388 --> 00:21:18,587
Altyazılar Laura Young'a ait.
Faith Hamblyn tarafından düzenlenmiştir.

320
00:21:18,588 --> 00:21:22,587
Altyazılar şunlarla yapıldı:
NZ On Air'in desteği.

321
00:21:22,588 --> 00:21:25,788
www.able.co.nz
Telif Hakkı Able 2026.


